1
00:00:08,276 --> 00:00:09,810
Okej, Jake, låt oss, eh,
2
00:00:09,910 --> 00:00:11,412
ge den lite gas.
3
00:00:13,547 --> 00:00:15,516
Och det var bromsen.
4
00:00:15,616 --> 00:00:17,135
Jag vet, pappa,
men du sa åt mig att vara försiktig
5
00:00:17,218 --> 00:00:18,503
-med din bil.
-På vägen.
6
00:00:18,586 --> 00:00:20,888
Det har vi inte ens
lämnat uppfarten ännu.
7
00:00:20,988 --> 00:00:24,292
Kom igen nu.
Visa mig vad den här bebisen kan.
8
00:00:26,394 --> 00:00:28,562
-Vad gör du?
-Det här är meningslöst.
9
00:00:28,696 --> 00:00:29,947
Jag behöver inte lära mig att köra.
10
00:00:30,030 --> 00:00:31,599
Vad pratar du om?
11
00:00:31,699 --> 00:00:33,084
Hur ska du ta dig till skolan?
12
00:00:33,167 --> 00:00:34,868
Jag tar bussen.
Jag gillar bussen.
13
00:00:35,002 --> 00:00:37,405
Vad sägs om efter skolan,
träffa vänner?
14
00:00:37,505 --> 00:00:38,772
Jag hänger på Discord.
15
00:00:38,872 --> 00:00:40,108
Där?
16
00:00:40,208 --> 00:00:42,210
Det är bara...
Glöm det, pappa.
17
00:00:42,310 --> 00:00:44,378
Lyssna, Jake, jag vet
världen förändras
18
00:00:44,512 --> 00:00:46,514
och det gör jag inte alltid
förstå det,
19
00:00:46,614 --> 00:00:49,383
men tro mig,
vissa saker förändras aldrig.
20
00:00:49,483 --> 00:00:52,520
Förr eller senare,
du måste köra.
21
00:00:54,955 --> 00:00:56,257
Vad fan...
22
00:00:59,827 --> 00:01:01,829
Du måste skämta med mig.
23
00:01:01,929 --> 00:01:03,597
Du stannar här.
24
00:01:04,432 --> 00:01:07,401
Hej, man. Du kommer att ha
att betala för eventuell skada...
25
00:01:07,535 --> 00:01:09,237
-Ta tillbaka.
-Wow, man!
26
00:01:09,337 --> 00:01:11,656
- Gå bort från bilen.
-Det är coolt. Glöm att jag sa något.
27
00:01:11,739 --> 00:01:13,274
Vänta. Vad gör du?
28
00:01:13,374 --> 00:01:15,809
Gör inte min son illa! Eller min bil!
29
00:01:16,677 --> 00:01:18,246
Köra.
30
00:01:18,379 --> 00:01:19,613
Vänta. Vad fan...
31
00:01:19,713 --> 00:01:22,015
Vad gör du?!
Vänta, vänta-vänta...
32
00:01:22,116 --> 00:01:23,251
Hej!
33
00:01:23,384 --> 00:01:25,636
Jake! Inga!
34
00:01:25,719 --> 00:01:28,989
Jake! Jake!
35
00:01:30,124 --> 00:01:31,425
Jake!
36
00:02:01,789 --> 00:02:03,941
Och sedan om du läser
lite längre ner på sidan,
37
00:02:04,024 --> 00:02:06,394
du kan se var
Rättsläkaren noterar akut trauma
38
00:02:06,494 --> 00:02:07,978
till nackbenet.
39
00:02:08,061 --> 00:02:10,148
Eh, i en frontalkollision,
varför skulle det bli en skada
40
00:02:10,231 --> 00:02:12,333
i bakhuvudet?
41
00:02:13,133 --> 00:02:15,320
Jag vet att det inte var säkerhetsbälten
precis en sak då,
42
00:02:15,403 --> 00:02:19,207
men inte ens det skulle ta hänsyn till det
för en skada som denna.
43
00:02:21,242 --> 00:02:23,661
Så jag hoppas att du förstår
varför jag tyckte det var dags
44
00:02:23,744 --> 00:02:25,546
att visa dig detta.
45
00:02:26,314 --> 00:02:27,532
Du tror att min mamma blev mördad.
46
00:02:27,615 --> 00:02:29,483
Detta tar upp
många frågor.
47
00:02:29,617 --> 00:02:31,702
För att få svar,
vi kan behöva gå vidare
48
00:02:31,785 --> 00:02:33,053
till nästa steg.
49
00:02:33,153 --> 00:02:36,023
Jag skulle behöva gräva upp
din mammas kropp.
50
00:02:36,123 --> 00:02:38,192
Med din tillåtelse såklart.
51
00:02:40,294 --> 00:02:41,795
jag förstår inte.
52
00:02:41,895 --> 00:02:44,549
W-Jo, jag-jag skulle behöva se
hennes kropp för att verifiera
53
00:02:44,632 --> 00:02:46,384
-de här skadorna, och sedan...
-Nej, nej, Jimmy.
54
00:02:46,467 --> 00:02:48,886
Det jag inte förstår är varför
vi pratar till och med om det här.
55
00:02:48,969 --> 00:02:50,855
-Nu förstår jag inte.
-Jag frågade dig
56
00:02:50,938 --> 00:02:53,023
att hitta min mors grav,
det är allt.
57
00:02:53,106 --> 00:02:55,343
Inte spåra upp
dödsattesten
58
00:02:55,443 --> 00:02:57,711
eller rättsläkarens rapport,
och jag verkligen
59
00:02:57,811 --> 00:02:59,564
bad dig inte göra
ett federalt fall ur det
60
00:02:59,647 --> 00:03:01,515
och dela det
med hela laget.
61
00:03:01,615 --> 00:03:03,534
Nej, självklart gjorde du inte det
men jag... Jag-jag såg precis
62
00:03:03,617 --> 00:03:05,236
alla dessa skillnader,
och då gjorde jag det
63
00:03:05,319 --> 00:03:07,037
-vad Dr Mallard tränade mig att göra...
-Nej. Nej, nej, nej.
64
00:03:07,120 --> 00:03:08,206
Skyll inte på Ducky för detta.
65
00:03:08,289 --> 00:03:10,040
Jag sa till dig
Jag letade efter stängning.
66
00:03:10,123 --> 00:03:11,709
Det här är motsatsen till det.
67
00:03:11,792 --> 00:03:16,063
Jag ville stänga ett gammalt sår,
inte öppna en ny.
68
00:03:16,897 --> 00:03:18,065
Jag är så ledsen.
69
00:03:18,198 --> 00:03:19,917
Jag menade inte...
Jag tänkte bara
70
00:03:20,000 --> 00:03:22,119
att du vill ha svar.
Det här var din mamma.
71
00:03:22,202 --> 00:03:24,389
Du kände inte min mamma och
om du hade så skulle du förstå.
72
00:03:24,472 --> 00:03:26,740
Jag vill inte
den här typen av svar.
73
00:03:26,840 --> 00:03:30,278
Inget gott kan komma ur detta.
74
00:03:35,983 --> 00:03:37,302
Okej, vi har ett fall.
75
00:03:37,385 --> 00:03:39,069
-Jag ska ta mina saker.
- Bry dig inte.
76
00:03:39,152 --> 00:03:41,589
Vi behöver inte dig på den här.
77
00:03:46,927 --> 00:03:48,762
Vad fan för operation
78
00:03:48,862 --> 00:03:50,230
kör flottan ändå?
79
00:03:50,331 --> 00:03:51,916
Du har inte tillräckligt med krig
att slåss utomlands,
80
00:03:51,999 --> 00:03:54,735
så du måste inleda en invasion
på Broadview Terrace?
81
00:03:54,835 --> 00:03:56,754
Mr Larson,
Jag förstår att du är upprörd,
82
00:03:56,837 --> 00:03:58,623
men vi behöver din hjälp
hitta din son.
83
00:03:58,706 --> 00:04:00,591
Har Jacob en telefon
som vi kan spåra?
84
00:04:00,674 --> 00:04:02,693
Ja, men jag sa till honom
att lämna den i huset
85
00:04:02,776 --> 00:04:04,144
under körlektionen.
86
00:04:04,244 --> 00:04:05,763
Hur är det med hans bil...
finns det en GPS?
87
00:04:05,846 --> 00:04:08,466
Hon är en '73 Mustang.
88
00:04:08,549 --> 00:04:09,917
Känner du någon
89
00:04:10,017 --> 00:04:11,502
det kan ha anledning
att kidnappa din son?
90
00:04:11,585 --> 00:04:12,920
Vad? Nej.
91
00:04:13,053 --> 00:04:15,923
Nej, det här var inte en kidnappning,
det här var ett bilkapning.
92
00:04:16,690 --> 00:04:17,975
Du tror den här killen
gjorde allt detta
93
00:04:18,058 --> 00:04:19,560
bara för att få din Mustang?
94
00:04:21,028 --> 00:04:23,864
Titta på henne.
Hon är en sak av skönhet.
95
00:04:23,964 --> 00:04:26,900
Du vet hur många erbjudanden
Jag har fått köpa henne av mig?
96
00:04:27,000 --> 00:04:28,152
Jag skulle aldrig sälja henne.
97
00:04:28,235 --> 00:04:30,804
Charlene är som
en dotter till mig. Mm.
98
00:04:31,772 --> 00:04:33,774
Åh, det är bara ett smeknamn.
99
00:04:33,874 --> 00:04:35,626
Ni namnger fartyg, eller hur?
100
00:04:35,709 --> 00:04:37,295
- Åh, ja.
-Du vet, vad sägs om vi
101
00:04:37,378 --> 00:04:38,793
komma tillbaka till ditt andra barn.
102
00:04:38,879 --> 00:04:40,448
Åh...
103
00:04:41,515 --> 00:04:42,916
Det är min fru.
104
00:04:43,717 --> 00:04:46,354
Snälla... snälla, hitta min son.
105
00:04:46,454 --> 00:04:47,838
-Hej?
-Charlene, va?
106
00:04:47,921 --> 00:04:50,624
Vi har statlig polis
bemanna kontrollpunkter
107
00:04:50,724 --> 00:04:52,529
och varje motorväg
i en radie på 20 mil.
108
00:04:52,626 --> 00:04:54,679
-Alla letar efter en fallskärmsjägare.
- Okej, ja,
109
00:04:54,762 --> 00:04:56,847
-vad tycker du? Vem tittar vi på?
-Jag vet inte, om du frågar mig,
110
00:04:56,930 --> 00:04:58,649
någon som har tittat
alldeles för många Tom Cruise-filmer.
111
00:04:58,732 --> 00:05:00,634
Förutom att det är, eh, inte Maverick,
112
00:05:00,734 --> 00:05:02,636
-det är Kingfisher.
- Fallskärmsjägares
113
00:05:02,736 --> 00:05:04,021
-anropssignal?
-Körde det genom vår databas,
114
00:05:04,104 --> 00:05:05,189
riktiga namn kom tillbaka.
115
00:05:05,272 --> 00:05:08,025
Löjtnant Max Winger.
Han är en Leap Frog.
116
00:05:08,108 --> 00:05:10,160
-Jag trodde att han var en kungsfiskare.
-Leap Frogs är marinens
117
00:05:10,243 --> 00:05:11,560
prestanda fallskärmshoppning team.
118
00:05:11,645 --> 00:05:13,013
De gör shower för civila.
119
00:05:13,113 --> 00:05:14,432
Du vet, fotbollsspel,
flyguppvisningar.
120
00:05:14,515 --> 00:05:16,564
Den här killen var på marken
före 8:00
121
00:05:16,650 --> 00:05:17,851
Lite tidigt för en show.
122
00:05:17,985 --> 00:05:19,753
Jag pratade med hans chef. Tydligen,
123
00:05:19,853 --> 00:05:22,673
Leap Frogs hade ett träningshopp
i morse från Trapnell.
124
00:05:22,756 --> 00:05:25,693
Hon sa att Winger bröt sig loss
från hans team i luften,
125
00:05:25,793 --> 00:05:27,327
ingen varning, ingen förklaring.
126
00:05:27,428 --> 00:05:28,862
Vi tänker inte riktigt
127
00:05:28,996 --> 00:05:30,981
han gjorde allt detta
bara för att stjäla en bil, eller hur?
128
00:05:31,064 --> 00:05:34,001
Om han gjorde det, är han riktigt dålig
på att stjäla bilar.
129
00:05:34,134 --> 00:05:35,953
-Inkommande. Inkommande, inkommande.
-Vad tusan?
130
00:05:36,036 --> 00:05:37,371
Stopp!
131
00:05:38,238 --> 00:05:41,341
Stopp! Stopp! Hej!
Stopp! Stopp! Hej!
132
00:05:41,442 --> 00:05:43,276
Federala agenter!
133
00:05:43,377 --> 00:05:45,212
Jake! Min baby!
134
00:05:45,345 --> 00:05:47,347
- Gå tillbaka.
-NCIS!
135
00:05:47,448 --> 00:05:49,717
Ut ur bilen! Upp med händerna!
136
00:05:51,251 --> 00:05:53,587
Det är bara jag. Jag är ensam.
137
00:05:54,655 --> 00:05:56,040
Tack gud.
138
00:05:56,123 --> 00:05:58,559
Gudskelov. Jag var så orolig.
139
00:05:59,893 --> 00:06:02,396
Vänta. Är det en repa?
140
00:06:02,496 --> 00:06:04,081
-Vad fan hände?
- Äh,
141
00:06:04,164 --> 00:06:06,900
ännu viktigare, var är
killen som kidnappade dig?
142
00:06:07,000 --> 00:06:08,168
Jag-jag släppte av honom.
143
00:06:08,268 --> 00:06:10,804
Jag antar att han bara
behövde verkligen en åktur.
144
00:06:12,039 --> 00:06:13,373
Kom hit.
145
00:06:21,549 --> 00:06:25,218
Så du säger det till mig
den här killen tappade 15 000 fot,
146
00:06:25,318 --> 00:06:27,921
kapade en bil, bara för att få
en tur till sitt eget hus?
147
00:06:28,021 --> 00:06:29,574
Vadå, lämnade han spisen på?
148
00:06:29,657 --> 00:06:32,593
Inte precis. När vi fick
till huset hittade vi en kropp.
149
00:06:32,726 --> 00:06:34,394
Marinkapten David Cruz.
150
00:06:34,495 --> 00:06:37,164
Han sköts tre gånger.
Vi hittade tre förbrukade höljen
151
00:06:37,264 --> 00:06:38,499
och en pistol på platsen.
152
00:06:38,599 --> 00:06:40,550
Navy säger att det utfärdades
till vår Leap Frog.
153
00:06:40,634 --> 00:06:43,003
Så du tror löjtnant Winger
154
00:06:43,103 --> 00:06:44,455
-var skytten.
-Ser ut så,
155
00:06:44,538 --> 00:06:46,156
men han var borta sedan länge
när vi dök upp.
156
00:06:46,239 --> 00:06:47,641
Vi lägger ut en BOLO, men
157
00:06:47,741 --> 00:06:49,943
Yttern är en högutbildad
Navy SEAL.
158
00:06:50,077 --> 00:06:52,129
Du vet, tänkte jag
det namnet lät bekant.
159
00:06:52,212 --> 00:06:54,648
Var inte Winger
fångas av talibanerna
160
00:06:54,748 --> 00:06:56,634
-under tillbakadragandet från Afghanistan?
-Det stämmer.
161
00:06:56,717 --> 00:06:58,836
-De höll honom fången i över två år.
-Rätt,
162
00:06:58,919 --> 00:07:00,738
tills utrikesdepartementet
förhandlat om hans återkomst
163
00:07:00,821 --> 00:07:01,689
i december förra året.
164
00:07:01,789 --> 00:07:03,090
Den här killen är en krigshjälte.
165
00:07:03,190 --> 00:07:05,109
Ja. Nu den där hjälten
ser ut som en mördare.
166
00:07:05,192 --> 00:07:06,911
Så, vad tycker du
fick han att knäppa?
167
00:07:06,994 --> 00:07:08,879
-Har Winger tjänat med sitt offer?
-Inga.
168
00:07:08,962 --> 00:07:10,715
Det finns ingen indikation
de känner till och med varandra.
169
00:07:10,798 --> 00:07:13,300
Vad fan var då Cruz
gör du hemma hos Wingers?
170
00:07:13,400 --> 00:07:16,303
Det kan vara en fråga
för fru Winger.
171
00:07:17,304 --> 00:07:19,940
Vi hittade Cruz kropp
i sovrummet,
172
00:07:20,040 --> 00:07:21,141
skjorta otuckad.
173
00:07:21,241 --> 00:07:23,611
-Lakan var en enda röra.
-Hmm.
174
00:07:23,744 --> 00:07:26,413
Kanske Mrs Winger
blev ensam och...
175
00:07:26,514 --> 00:07:28,332
- Han fick äntligen reda på det.
-Kan förklara varför
176
00:07:28,415 --> 00:07:30,818
han hade så bråttom
att komma hem.
177
00:07:30,951 --> 00:07:33,521
- Åh, herregud.
-Du tror
178
00:07:33,621 --> 00:07:35,055
Jag är otrogen mot min man?
179
00:07:35,155 --> 00:07:36,641
Jag var inte ens hemma
när detta hände.
180
00:07:36,724 --> 00:07:39,326
Jag var på ett PTA-möte
i min sons skola.
181
00:07:39,426 --> 00:07:40,994
Det finns dussintals vittnen.
182
00:07:41,128 --> 00:07:43,714
Ms Winger, vi ifrågasätter inte
ditt alibi för mordet.
183
00:07:43,797 --> 00:07:46,333
Vi försöker ta reda på det
varför kapten Cruz var det
184
00:07:46,433 --> 00:07:48,686
- i ditt hem.
-Jag har aldrig sett den här mannen förut
185
00:07:48,769 --> 00:07:51,656
i mitt liv,
än mindre i mitt hus.
186
00:07:51,739 --> 00:07:53,357
Han måste ha försökt
att råna oss och Max stoppade honom.
187
00:07:53,440 --> 00:07:55,976
Det fanns ingen skylt
av tvångsinträde.
188
00:07:58,612 --> 00:08:00,480
Jag älskar min man.
189
00:08:00,614 --> 00:08:03,316
Jag avlade ett heligt löfte
när jag gifte mig med honom,
190
00:08:03,450 --> 00:08:04,702
och jag kommer aldrig att bryta det.
191
00:08:04,785 --> 00:08:07,020
Och Max skulle aldrig döda någon
192
00:08:07,154 --> 00:08:09,156
om de inte var ett hot
till honom eller till oss.
193
00:08:09,256 --> 00:08:11,275
Han skulle göra vad som helst
för att skydda sin familj.
194
00:08:11,358 --> 00:08:14,995
Mrs Winger, är du och dina
bor man fortfarande tillsammans?
195
00:08:15,763 --> 00:08:17,531
När vi letade
ditt hus,
196
00:08:17,631 --> 00:08:20,701
vi märkte att alla dina
makens kläder saknades.
197
00:08:22,335 --> 00:08:23,904
Som om han flyttade ut.
198
00:08:24,972 --> 00:08:26,607
Vi har varit...
199
00:08:27,941 --> 00:08:31,395
...kämpar sedan dess
han kom tillbaka från Afghanistan.
200
00:08:31,478 --> 00:08:33,831
Du kan inte föreställa dig vad
han gick igenom där borta.
201
00:08:33,914 --> 00:08:36,449
Talibanerna svälter honom,
202
00:08:36,550 --> 00:08:39,219
slå honom,
fick honom att sova i smuts.
203
00:08:39,352 --> 00:08:41,555
Så när han kom tillbaka var han det
204
00:08:41,655 --> 00:08:44,625
en annan person.
205
00:08:45,492 --> 00:08:46,894
Annorlunda make.
206
00:08:46,994 --> 00:08:49,547
Vi började med rådgivning
med marinprästen.
207
00:08:49,630 --> 00:08:51,582
Och ett tag fungerade det.
208
00:08:51,665 --> 00:08:53,567
Max var mer tillgiven
med mig,
209
00:08:53,667 --> 00:08:55,736
han lekte med Oliver.
210
00:08:56,503 --> 00:09:00,090
Men för tre veckor sedan
han gick precis.
211
00:09:00,173 --> 00:09:01,842
Sa att det var det bästa.
212
00:09:01,942 --> 00:09:03,543
Vet du vart han flyttade?
213
00:09:04,377 --> 00:09:06,714
Ja, en lägenhet i Anacostia.
214
00:09:06,814 --> 00:09:09,482
Adressen finns i min telefon.
215
00:09:09,583 --> 00:09:13,386
Du kan kolla mina sms, e-postmeddelanden,
vad du vill.
216
00:09:14,554 --> 00:09:16,389
Tack.
217
00:09:18,926 --> 00:09:21,746
Min man är en bra,
Kristen man, Agent Knight.
218
00:09:21,829 --> 00:09:23,764
Han är inte en mördare.
219
00:09:24,732 --> 00:09:25,783
Kasie bekräftade det.
220
00:09:25,866 --> 00:09:27,317
Baserat på hennes ballistiska rapport,
221
00:09:27,400 --> 00:09:29,019
kulorna som dödade
Kapten Cruz
222
00:09:29,102 --> 00:09:31,038
kom från
Löjtnant Wingers pistol.
223
00:09:31,138 --> 00:09:33,240
Det ironiska är att kapten Cruz
224
00:09:33,340 --> 00:09:34,925
knackade redan
på dödens dörr.
225
00:09:35,008 --> 00:09:38,345
En kula var inte det enda
Jag hittade i hans hjärna.
226
00:09:38,445 --> 00:09:39,813
Titta på det här.
227
00:09:40,781 --> 00:09:42,850
Det är ett glioblastom.
228
00:09:42,950 --> 00:09:44,635
-En tumör?
-Ja, en aggressiv sådan.
229
00:09:44,718 --> 00:09:46,070
Min gissning är att han förmodligen
bara skulle ha haft
230
00:09:46,153 --> 00:09:47,354
ca 12 månader kvar att leva.
231
00:09:47,454 --> 00:09:48,773
- Visste han om det?
-Hans medicinska akt
232
00:09:48,856 --> 00:09:50,858
nämnde inte
någon cancer alls.
233
00:09:50,958 --> 00:09:52,960
Kanske hade Parker rätt.
234
00:09:53,093 --> 00:09:54,928
Vad du inte vet
kan inte skada dig.
235
00:09:55,062 --> 00:09:58,732
Ja, jag hörde dig prata
till Parker om sin mamma.
236
00:09:59,633 --> 00:10:01,318
Jag trasslade till, Tim.
237
00:10:01,401 --> 00:10:02,703
Han tog det inte bra.
238
00:10:02,803 --> 00:10:04,454
Ja, jag hörde...
hörde det också.
239
00:10:04,537 --> 00:10:06,940
Lyssna, inte...
misshandla inte dig själv, okej?
240
00:10:07,040 --> 00:10:08,458
Det trodde du
du gjorde det rätta,
241
00:10:08,541 --> 00:10:09,827
du trodde du
hjälpte honom.
242
00:10:09,910 --> 00:10:11,495
Jag gjorde precis tvärtom.
Jag sårade honom.
243
00:10:11,578 --> 00:10:14,114
Parker sa att jag öppnade igen
ett gammalt sår.
244
00:10:14,214 --> 00:10:15,949
Jag är ledsen, Jimmy.
245
00:10:16,083 --> 00:10:17,768
Vi borde ha varit där
för att backa upp dig.
246
00:10:17,851 --> 00:10:20,788
Nej, ni varnade mig för det
var en riskfylld väg att gå.
247
00:10:20,888 --> 00:10:22,255
Jag fortsatte bara att gå.
248
00:10:22,355 --> 00:10:24,174
Behaga.
Du är rättsläkare.
249
00:10:24,257 --> 00:10:26,493
Det är vad du gör.
Vad jag är orolig,
250
00:10:26,593 --> 00:10:28,012
du har ingenting
att vara ledsen för.
251
00:10:28,095 --> 00:10:30,180
Men jag är ändå glad
det var inte mig han skrek åt.
252
00:10:30,263 --> 00:10:32,182
-Äh, har du något, Kase?
-Åh, ja.
253
00:10:32,265 --> 00:10:35,568
Jag tror att jag hittade ett samband
mellan Winger och vårt offer.
254
00:10:35,669 --> 00:10:37,304
Använda mobiltelefonregister,
255
00:10:37,404 --> 00:10:39,289
Jag spårade båda
Winger och Cruzs platser
256
00:10:39,372 --> 00:10:40,473
under den senaste veckan.
257
00:10:40,573 --> 00:10:42,359
Jag upptäckte att de sammanföll
258
00:10:42,442 --> 00:10:44,544
på ett ställe och en gång.
259
00:10:44,644 --> 00:10:46,947
För två dagar sedan,
vid maringårdens kapell.
260
00:10:47,047 --> 00:10:49,049
Så kanske prästen
vet något.
261
00:10:49,149 --> 00:10:51,651
- Okej, tack, Kase. Jimmy?
-Hmm?
262
00:10:51,752 --> 00:10:53,320
-Det kommer att ordna sig.
-Ja.
263
00:10:58,425 --> 00:10:59,877
Åh, ja. Jag får flashbacks
264
00:10:59,960 --> 00:11:01,561
till alla baskapellen
265
00:11:01,661 --> 00:11:04,464
min pappa brukade
dra mig till som barn.
266
00:11:04,564 --> 00:11:07,000
Eh, Torres och Knight
har precis checkat ut
267
00:11:07,100 --> 00:11:10,170
Wingers lägenhet.
Inga spår av honom där.
268
00:11:10,303 --> 00:11:11,521
Förlåt, mina herrar.
269
00:11:11,604 --> 00:11:13,123
Du missade precis
välsignelsen före utplaceringen.
270
00:11:13,206 --> 00:11:16,043
NCIS. Vi vill ha ett ord
med kaplanen.
271
00:11:16,143 --> 00:11:18,195
Naturligtvis. Han är just nu
ta bekännelse
272
00:11:18,278 --> 00:11:20,863
i kapellet just nu,
men han borde vara ute snart.
273
00:11:21,214 --> 00:11:22,716
Men jag är rädd att det finns
274
00:11:22,816 --> 00:11:24,617
inga vapen tillåtna
inne i kapellet.
275
00:11:28,288 --> 00:11:30,323
Du är prästens
assistent?
276
00:11:30,423 --> 00:11:33,377
Sjöman Morris, religiös
programmeringsspecialist.
277
00:11:33,460 --> 00:11:35,162
Känner du igen dessa män?
278
00:11:36,629 --> 00:11:39,216
Ja, det gör jag. Varför?
Är allt okej?
279
00:11:39,299 --> 00:11:41,668
Vi tror att de båda var här
för två dagar sedan.
280
00:11:41,769 --> 00:11:42,920
Har du någon aning om varför?
281
00:11:43,003 --> 00:11:44,388
Nej, det gör jag inte, men...
282
00:11:44,471 --> 00:11:47,407
Tja, du kan fråga honom själv.
Han är här just nu.
283
00:11:48,308 --> 00:11:50,944
Löjtnant Winger
är här i kapellet nu?
284
00:11:51,044 --> 00:11:52,579
Med prästen. Ja, sir.
285
00:11:56,817 --> 00:11:58,786
NCIS.
286
00:11:59,552 --> 00:12:01,321
Kaplan?
287
00:12:09,830 --> 00:12:11,615
Jag är specialagent Parker.
Är du okej?
288
00:12:11,698 --> 00:12:13,166
Åh, jag mår bra.
289
00:12:13,266 --> 00:12:15,252
Men om du letar
för löjtnant Winger,
290
00:12:15,335 --> 00:12:16,636
han är inte här längre.
291
00:12:16,736 --> 00:12:18,322
Han erkände,
lämnade sedan ut på baksidan.
292
00:12:18,405 --> 00:12:19,940
Okej, jag håller på.
293
00:12:21,608 --> 00:12:23,493
Vad sa Winger?
Sa han vart han skulle?
294
00:12:23,576 --> 00:12:25,262
Åh, jag är rädd
Jag kan inte berätta det för dig.
295
00:12:25,345 --> 00:12:26,914
Ursäkta mig?
296
00:12:27,014 --> 00:12:28,298
Allt löjtnant Winger
berättade för mig,
297
00:12:28,381 --> 00:12:29,800
inklusive hans vistelseort,
är konfidentiell.
298
00:12:29,883 --> 00:12:31,601
Det är skyddat
genom biktens sigill.
299
00:12:31,684 --> 00:12:33,453
Med all respekt,
Kapellan, öh,
300
00:12:33,553 --> 00:12:35,923
Löjtnant Winger
mördade någon i morse,
301
00:12:36,056 --> 00:12:38,593
så om du vet vart han är på väg,
du måste berätta för mig.
302
00:12:38,725 --> 00:12:40,444
Ja, då ser det ut som att vi har det
ett problem, agent Parker,
303
00:12:40,527 --> 00:12:43,405
eftersom jag ser det så som jag
behöver inte berätta något för dig.
304
00:12:43,496 --> 00:12:47,000
Jag svarar till en högre myndighet.
305
00:12:56,309 --> 00:12:58,211
Tja, det ser du inte
varje dag.
306
00:12:58,311 --> 00:12:59,712
Har jag missat något?
307
00:12:59,813 --> 00:13:01,298
Jag menar, är vi ens tillåtna
att förhöra honom?
308
00:13:01,381 --> 00:13:02,666
Tekniskt sett nej.
309
00:13:02,749 --> 00:13:04,468
-Varför är han här då, McGee?
-För att vid tiden
310
00:13:04,551 --> 00:13:07,234
Jag kom tillbaka till kapellet,
Parker hade honom redan i manschetter.
311
00:13:07,320 --> 00:13:10,123
-Hoppade han en präst i handbojor?
-Mm-hmm.
312
00:13:10,257 --> 00:13:11,641
Åh, man, vi får
träffad av blixten.
313
00:13:11,724 --> 00:13:13,760
Eller sparken, men, um,
314
00:13:13,861 --> 00:13:16,296
det verkar vara en risk
Parker är villig att ta.
315
00:13:16,429 --> 00:13:18,198
Mm.
316
00:13:20,300 --> 00:13:24,037
Kommendör Charles Gage.
317
00:13:24,872 --> 00:13:26,323
Charlie kaplanen.
318
00:13:26,406 --> 00:13:27,858
Ja, jag har hört det förut.
319
00:13:27,941 --> 00:13:30,294
Jag är mer av ett Buster Keaton-fan,
om jag ska vara ärlig.
320
00:13:30,377 --> 00:13:31,979
-Passar dig dock.
-Varför det?
321
00:13:32,112 --> 00:13:33,330
För du pratar inte.
322
00:13:33,413 --> 00:13:34,714
Det är väldigt roligt.
323
00:13:34,814 --> 00:13:36,366
Nej, vi har varit över det här,
Agent Parker.
324
00:13:36,449 --> 00:13:39,519
SECNAV instruktion 1730.11
325
00:13:39,619 --> 00:13:41,088
skyddar privat kommunikation
326
00:13:41,188 --> 00:13:44,291
mellan präster
och de som söker råd.
327
00:13:44,391 --> 00:13:45,742
Säg det till kapten David Cruz.
328
00:13:45,825 --> 00:13:47,427
Ingenting skyddade honom.
329
00:13:47,527 --> 00:13:50,530
Han mördades i morse
av den här mannen.
330
00:13:50,663 --> 00:13:53,366
Löjtnant Max Winger,
som sågs senast
331
00:13:53,500 --> 00:13:56,186
-pratar med dig.
- Pratar inte. Bekännande.
332
00:13:56,269 --> 00:13:57,604
Ja. Ja, jag slår vad om.
333
00:13:57,704 --> 00:14:00,673
Eh, mord, kidnappning,
grand theft auto.
334
00:14:00,773 --> 00:14:02,475
Hur många Våra Fäder
335
00:14:02,575 --> 00:14:04,728
och Hail Marys var det?
336
00:14:04,811 --> 00:14:06,679
Är du en troende man,
Agent Parker?
337
00:14:06,813 --> 00:14:09,333
-Vi pratar inte om mig.
-Förutom jag behöver att du förstår.
338
00:14:09,416 --> 00:14:12,585
Vi har inte bara att göra med
människans lagar här.
339
00:14:12,685 --> 00:14:14,972
Bekännelsens sigill
är okränkbar. Den sträcker sig
340
00:14:15,055 --> 00:14:17,074
-även in i det härefter.
-Och jag pratar
341
00:14:17,157 --> 00:14:18,691
om här och nu.
342
00:14:18,791 --> 00:14:20,527
Den här mannen är en utbildad mördare.
343
00:14:20,627 --> 00:14:23,530
Vad finns det mer
att förstå?
344
00:14:24,631 --> 00:14:25,899
Gillar du krigsfilmer?
345
00:14:26,033 --> 00:14:27,918
Okej. Detta...
346
00:14:28,001 --> 00:14:29,719
-Sluta byta ämne.
-Nej, det är jag inte.
347
00:14:29,802 --> 00:14:32,872
När jag växte upp,
Jag älskade krigsfilmer. Åh, Patton,
348
00:14:32,973 --> 00:14:35,375
Pluton, The Dirty Dozen.
Jag såg dem alla.
349
00:14:36,876 --> 00:14:40,713
Sedan såg jag den äkta varan.
Irak, 2007. Ökningen.
350
00:14:40,813 --> 00:14:42,182
Förlorat många bra män.
351
00:14:42,282 --> 00:14:44,684
Men de lärde mig något
ingen film någonsin kunde.
352
00:14:44,784 --> 00:14:47,554
I strid sätter du din tro
353
00:14:47,654 --> 00:14:49,923
hos männen
tjänar tillsammans med dig.
354
00:14:50,057 --> 00:14:51,591
Du litar på dem med ditt liv.
355
00:14:51,724 --> 00:14:54,094
Så, när en tjänstemedlem
356
00:14:54,194 --> 00:14:55,562
går in i mitt kapell
357
00:14:55,662 --> 00:14:57,864
och berättar för mig
hans djupaste hemligheter,
358
00:14:57,965 --> 00:14:59,483
han litar på mig
med sitt liv.
359
00:14:59,566 --> 00:15:02,435
Om jag sviker det förtroendet,
Jag satte honom i fara.
360
00:15:02,535 --> 00:15:04,671
Jag satte hela enheten i fara.
361
00:15:04,771 --> 00:15:08,241
Vi pratar inte bara om
skydda löjtnant Winger.
362
00:15:08,341 --> 00:15:09,426
Vi pratar om att skydda
363
00:15:09,509 --> 00:15:11,979
alla män och kvinnor
som tjänar.
364
00:15:13,813 --> 00:15:15,265
Fin predikan.
365
00:15:15,348 --> 00:15:16,916
Min pappa skulle ha godkänt.
366
00:15:17,017 --> 00:15:18,451
Han gillade krigsfilmer också.
367
00:15:18,551 --> 00:15:21,254
Men det här är inte Irak, kapellan,
368
00:15:21,354 --> 00:15:24,424
och löjtnant Winger
är inte i krig, men ändå,
369
00:15:24,557 --> 00:15:26,593
människor dör.
370
00:15:26,726 --> 00:15:29,896
Kapellan Gage,
Jag är NCIS-direktör Leon Vance.
371
00:15:29,997 --> 00:15:31,348
Jag är ledsen att du har fängslats.
372
00:15:31,431 --> 00:15:33,783
Vänligen acceptera min ursäkt
för denna olägenhet.
373
00:15:33,866 --> 00:15:36,286
Det verkar som det har funnits
ett missförstånd.
374
00:15:36,369 --> 00:15:37,621
Jag håller med, direktör.
375
00:15:37,704 --> 00:15:39,572
Du är fri att gå.
376
00:15:39,672 --> 00:15:41,158
Och det försäkrar jag dig
377
00:15:41,241 --> 00:15:45,112
Agent Parker kommer att få
en repetition om marinens bestämmelser.
378
00:15:45,245 --> 00:15:46,779
Ingen skada skedd.
379
00:15:46,913 --> 00:15:49,599
Agent Parker försökte bara
att göra det rätta. Som jag är.
380
00:15:49,682 --> 00:15:51,618
Agent Paulson kommer att se dig.
381
00:15:56,223 --> 00:15:57,942
-Fan tänkte du?
- Jag tänkte
382
00:15:58,025 --> 00:16:00,427
det sista gången
en präst höll ut mig,
383
00:16:00,527 --> 00:16:03,196
det visar sig att han var det
en internationell drogbaron.
384
00:16:03,296 --> 00:16:06,199
Han är en baspräst,
inte El Padre.
385
00:16:06,299 --> 00:16:07,651
Du borde ha rensat detta
386
00:16:07,734 --> 00:16:08,818
-med mig.
-Varför?
387
00:16:08,901 --> 00:16:10,287
Jag vet vad du skulle ha sagt.
388
00:16:10,370 --> 00:16:12,189
Samma sak som du har varit
sagt i månader.
389
00:16:12,272 --> 00:16:15,825
"Trampa lätt, håll det lågmält,
vi behöver inte dålig press."
390
00:16:15,908 --> 00:16:17,277
-Det gör vi inte.
- Tja,
391
00:16:17,377 --> 00:16:18,728
tänk så illa det kommer att bli
392
00:16:18,811 --> 00:16:19,997
om Winger dödar igen.
393
00:16:20,080 --> 00:16:21,498
Överväger du någonsin
att jag har en bra anledning
394
00:16:21,581 --> 00:16:22,866
-att säga de där sakerna?
-Tja, om du är det
395
00:16:22,949 --> 00:16:25,552
redo att dela, Leon,
Jag är redo att lyssna.
396
00:16:36,196 --> 00:16:39,199
-Wow.
-Ja. Det var bibliskt.
397
00:16:39,299 --> 00:16:41,518
Och det var inte bara prästen.
Det var Vance också.
398
00:16:41,601 --> 00:16:43,503
Mm, Parker har en tår idag.
399
00:16:43,603 --> 00:16:45,122
Han kunde ha fått
i mycket problem
400
00:16:45,205 --> 00:16:46,223
-för att ha arresterat prästen.
- Det var det kanske inte
401
00:16:46,306 --> 00:16:47,474
om kaplanen.
402
00:16:47,574 --> 00:16:50,894
Kanske handlade det om
prästens chef.
403
00:16:50,977 --> 00:16:53,046
Du tror Parkers
har du en biff med Gud?
404
00:16:53,180 --> 00:16:54,898
Efter året han har haft,
skulle inte du?
405
00:16:54,981 --> 00:16:56,000
Var är vi med Winger?
406
00:16:56,083 --> 00:16:57,034
Vi har agenter utanför
407
00:16:57,117 --> 00:16:58,368
hans lägenhet och hans hus.
408
00:16:58,451 --> 00:17:00,204
Hans fru och son
har en fullständig säkerhetsdetalj.
409
00:17:00,287 --> 00:17:02,539
Hur är det med bankkonton?
Han kommer inte långt utan kontanter.
410
00:17:02,622 --> 00:17:04,541
Tja, eh,
inga senaste transaktioner,
411
00:17:04,624 --> 00:17:06,210
men det är inte mycket
att dra från.
412
00:17:06,293 --> 00:17:08,078
Wingers lever
lönecheck till lönecheck.
413
00:17:08,161 --> 00:17:09,946
-Telefonregister?
– Det är där det blir intressant.
414
00:17:10,029 --> 00:17:12,249
Yttern föredrog att använda
en krypterad meddelandeapp.
415
00:17:12,332 --> 00:17:15,502
Det visade sig att han fick en röst
meddelande bara minuter innan
416
00:17:15,602 --> 00:17:16,786
hans Leap Frog-hopp i morse.
417
00:17:16,869 --> 00:17:18,222
Nåväl, nu pratar vi.
Spela det.
418
00:17:18,305 --> 00:17:20,373
Tja, det har vi inte
själva meddelandet.
419
00:17:20,473 --> 00:17:22,259
Företaget citerar
kundens integritet
420
00:17:22,342 --> 00:17:24,311
och krävande
ett domstolsbeslut, så...
421
00:17:25,378 --> 00:17:27,747
Och jag ska få ett domstolsbeslut.
422
00:17:27,880 --> 00:17:30,083
Winger's psych eval. Gå.
423
00:17:30,217 --> 00:17:33,253
Uh, genomförd
av en marinpsykolog
424
00:17:33,353 --> 00:17:35,239
efter Wingers frigivning
från talibanernas förvar.
425
00:17:35,322 --> 00:17:37,757
De diagnostiserade honom
med posttraumatisk stress,
426
00:17:37,890 --> 00:17:39,343
men fann honom anmärkningsvärt stabil
427
00:17:39,426 --> 00:17:40,977
med tanke på traumat
som han hade varit med om.
428
00:17:41,060 --> 00:17:43,280
Ja, jag slår vad om att de vill
att revidera den bedömningen nu.
429
00:17:43,363 --> 00:17:45,932
Speciellt sedan
Jag hittade mer trauma.
430
00:17:46,699 --> 00:17:49,953
Det här är löjtnant juniorklass
Liam O'Brien.
431
00:17:50,036 --> 00:17:52,105
Han är en Leap Frog,
precis som Winger.
432
00:17:52,205 --> 00:17:55,275
Han föll till sin död
tre månader sedan.
433
00:17:55,375 --> 00:17:56,876
Fallskärmsfel.
434
00:17:56,976 --> 00:17:58,462
Enligt Leap Frogs
som vi pratade med,
435
00:17:58,545 --> 00:18:01,013
Liam och Winger
var riktigt nära vänner.
436
00:18:01,114 --> 00:18:03,300
Och att förlora en kompis så snart
efter att ha varit talibanfånge,
437
00:18:03,383 --> 00:18:05,152
det är mycket,
även för en Navy SEAL.
438
00:18:05,252 --> 00:18:07,287
Visst, men eh,
fallskärmsfel
439
00:18:07,420 --> 00:18:09,973
-Händer inte varje dag.
-Tänker du på felspel?
440
00:18:10,056 --> 00:18:13,426
Jag tror att, i ljuset av vad
vi vet nu om Winger,
441
00:18:13,526 --> 00:18:16,896
vi kan inte utesluta något.
Fortsätt gräva.
442
00:18:24,771 --> 00:18:26,373
Se upp, Katy Perry.
443
00:18:26,473 --> 00:18:28,492
Jessica Knight
är redo för sprängning.
444
00:18:28,575 --> 00:18:30,810
Mm-hmm. roligt,
men, eh, nej, inte riktigt.
445
00:18:30,910 --> 00:18:33,480
Det här är NCIS: ELITE's
ny jumpsuit.
446
00:18:33,580 --> 00:18:34,714
Det har gått fem månader.
447
00:18:34,814 --> 00:18:36,333
Vet du ens
vad tränar du för?
448
00:18:36,416 --> 00:18:38,835
Nåväl, vissa dagar är det så
fientliga utdragningar, andra dagar,
449
00:18:38,918 --> 00:18:41,854
det är CBRN-svar,
men, verkligen,
450
00:18:41,954 --> 00:18:44,308
Jag är fortfarande bara en astronaut
väntar på att få åka till rymden.
451
00:18:44,391 --> 00:18:46,042
Tja, det är bättre än
kastar sig tillbaka till jorden.
452
00:18:46,125 --> 00:18:48,828
-Fråga bara Liam O'Brien.
-Åh, Wingers vän.
453
00:18:48,961 --> 00:18:51,598
- Var det här hans fallskärmsriggar?
-Japp.
454
00:18:51,698 --> 00:18:53,383
-Så vad orsakade felet?
- Till att börja med,
455
00:18:53,466 --> 00:18:56,803
huvudrännan upplevt
några trasiga upphängningslinjer.
456
00:18:56,903 --> 00:18:59,872
De blev rena,
skickade Liam i en snurr.
457
00:18:59,972 --> 00:19:01,191
Tränar inte Leap Frogs för det?
458
00:19:01,274 --> 00:19:02,659
Det gör de säkert,
och Liam kunde övningen.
459
00:19:02,742 --> 00:19:04,977
Han skar bort huvudet,
drog sin reserv,
460
00:19:05,111 --> 00:19:08,648
den utplacerades inte
på grund av denna pin.
461
00:19:09,482 --> 00:19:13,036
Det lossnade och orsakade
ett hästskofel.
462
00:19:13,119 --> 00:19:14,538
Det är där rännan
lämnar inte väskan.
463
00:19:14,621 --> 00:19:16,005
Leap Frogs tåg
att rensa dem också,
464
00:19:16,088 --> 00:19:17,490
men vid den tidpunkten,
465
00:19:17,590 --> 00:19:19,509
Liam var under 400 fot
och faller snabbt.
466
00:19:19,592 --> 00:19:20,710
Hade bara inte tillräckligt med tid.
467
00:19:20,793 --> 00:19:23,062
-Så det var en olycka?
-Det preliminära
468
00:19:23,162 --> 00:19:26,199
undersökning hittats
inga bevis på sabotage,
469
00:19:26,333 --> 00:19:28,100
-men...
-Du gjorde din grej.
470
00:19:28,201 --> 00:19:30,503
Jag gjorde min grej.
Svabbade efter berörings-DNA,
471
00:19:30,603 --> 00:19:31,671
dammas för utskrifter.
472
00:19:31,771 --> 00:19:33,223
Hittade bara Liams
DNA och tryck,
473
00:19:33,306 --> 00:19:35,007
förutom på denna stift,
474
00:19:35,107 --> 00:19:37,361
där jag också hittade Winger's.
475
00:19:37,444 --> 00:19:40,880
Fan, Kasie.
Du kanske borde vara med i ELIT.
476
00:19:40,980 --> 00:19:43,716
Åh, räkna med mig.
Du vet att jag älskar en bra kostym.
477
00:19:43,816 --> 00:19:45,184
Mm-hmm.
478
00:19:45,285 --> 00:19:47,687
Jag håller med, Jess,
lite touch-DNA
479
00:19:47,820 --> 00:19:49,869
betyder inte det
Winger dödade sin vän.
480
00:19:50,690 --> 00:19:53,360
Men om han gjorde det, betyder det
vad som än hände med honom
481
00:19:53,460 --> 00:19:57,247
hänt långt innan
han stal den bilen i morse.
482
00:19:57,330 --> 00:19:59,566
Du måste undra
vad han har gömt.
483
00:20:00,900 --> 00:20:02,935
Äh-ha. Ja.
484
00:20:07,707 --> 00:20:10,710
Titta, jag måste gå.
Vi ses i morgon.
485
00:20:10,810 --> 00:20:12,312
Okej.
486
00:20:23,323 --> 00:20:25,024
Hoppas du inte har något emot det
intrånget.
487
00:20:25,825 --> 00:20:28,428
Det beror på.
Är du här för att erkänna?
488
00:20:28,561 --> 00:20:30,062
På ett sätt att säga.
489
00:20:30,196 --> 00:20:31,964
Kom in.
490
00:20:35,268 --> 00:20:36,903
Imponerande.
491
00:20:37,036 --> 00:20:39,171
Du är som Bruce Dern
i Tyst löpning.
492
00:20:39,272 --> 00:20:41,758
Om du menar killen vars trädgård
blir en brottsplats?
493
00:20:41,841 --> 00:20:43,876
Tja, du är närmare
än du tror, Padre.
494
00:20:43,976 --> 00:20:46,713
Naturligtvis.
Det är faktiskt därför jag är här.
495
00:20:46,813 --> 00:20:48,381
Jag är skyldig dig en ursäkt.
496
00:20:48,481 --> 00:20:50,767
Jag insåg det inte först,
men jag känner dig, agent Parker.
497
00:20:50,850 --> 00:20:54,020
Jag hjälpte till att ordna
din fars begravning till sjöss.
498
00:20:54,120 --> 00:20:57,256
Jag träffade till och med din syster,
vice amiralen.
499
00:20:57,357 --> 00:21:01,260
Hon pratade mycket länge
om din far och dig.
500
00:21:02,228 --> 00:21:04,831
Så det är det?
Du kom precis hit för att...
501
00:21:04,931 --> 00:21:06,165
be om ursäkt?
502
00:21:06,265 --> 00:21:09,135
-Tja, ursäkten accepterad.
- Agent Parker,
503
00:21:09,268 --> 00:21:11,804
är du bekant
med Hillel den äldre?
504
00:21:11,904 --> 00:21:13,272
Eh, judisk forskare.
505
00:21:13,373 --> 00:21:16,576
Det finns ett ordspråk av honom
som jag finner mig själv återvända till.
506
00:21:16,676 --> 00:21:19,629
"Om jag inte är för mig själv,
vem ska då vara för mig?"
507
00:21:19,712 --> 00:21:21,514
-Menande?
-Hjälp dig själv
508
00:21:21,614 --> 00:21:23,683
så att du kan
bättre hjälpa andra.
509
00:21:23,783 --> 00:21:27,253
Din, öh,
Predikstolen visas, predikant.
510
00:21:28,588 --> 00:21:29,956
Att förlora en pappa är svårt,
511
00:21:30,056 --> 00:21:33,159
i alla åldrar, och speciellt
hur du förlorade din.
512
00:21:33,259 --> 00:21:36,195
Jag undrade om kanske
pratade du med någon om det?
513
00:21:36,295 --> 00:21:37,647
Din syster hittade
514
00:21:37,730 --> 00:21:40,600
tröst i tro, i bön.
515
00:21:42,068 --> 00:21:43,970
Jag trodde att det kunde
hjälpa dig också.
516
00:21:49,275 --> 00:21:50,527
Min far bad.
517
00:21:50,610 --> 00:21:52,679
Varje kväll.
518
00:21:52,779 --> 00:21:55,314
Läs hans bibel också.
519
00:21:57,316 --> 00:21:58,818
Den här.
520
00:21:58,951 --> 00:22:00,453
Åh, ja.
521
00:22:02,121 --> 00:22:04,757
"Herren skall kämpa för dig...
522
00:22:05,925 --> 00:22:09,028
...och det ska ni göra
håll lugn."
523
00:22:09,128 --> 00:22:11,230
Han var en troende man.
524
00:22:12,632 --> 00:22:14,200
Ja, det var han.
525
00:22:15,468 --> 00:22:16,703
Vad gjorde det för nytta?
526
00:22:16,803 --> 00:22:18,187
För att han blev mördad
precis här
527
00:22:18,270 --> 00:22:19,506
i den stolen.
528
00:22:19,606 --> 00:22:21,273
Så tack, kapellan.
529
00:22:21,374 --> 00:22:23,342
Jag behöver inte din
tankar och böner.
530
00:22:23,476 --> 00:22:25,512
Jag behöver din hjälp
att hitta en mördare.
531
00:22:25,645 --> 00:22:28,080
Något annat
är ett slöseri med tid.
532
00:22:37,690 --> 00:22:39,526
Jag säger god natt nu.
533
00:22:51,003 --> 00:22:53,840
Okej, vi castar
ett bredare nät för Winger.
534
00:22:53,940 --> 00:22:56,593
Gränspatrullen gör sökningar
vid varje korsning.
535
00:22:56,676 --> 00:22:58,428
Jag köper fortfarande inte
att han är på flykt.
536
00:22:58,511 --> 00:22:59,929
Passar inte hans psykprofil.
537
00:23:00,012 --> 00:23:02,682
Killen hölls fången
av talibanerna i två år.
538
00:23:02,782 --> 00:23:04,334
Jag menar, vem vet
vad som går genom hans huvud.
539
00:23:04,417 --> 00:23:06,052
Så, posttraumatisk stress?
540
00:23:06,152 --> 00:23:07,604
Det är inte riktigt
mycket av en teori.
541
00:23:07,687 --> 00:23:09,272
Tyvärr är det den enda
vi har just nu.
542
00:23:09,355 --> 00:23:11,441
Förutom att PTS inte gör någon
våldsamma. Det måste kombineras
543
00:23:11,524 --> 00:23:13,009
-med andra riskfaktorer.
-Säker.
544
00:23:13,092 --> 00:23:14,778
Ilska problem, alkohol,
droganvändning, ja.
545
00:23:14,861 --> 00:23:16,696
Och vi har inga bevis
den där yttern
546
00:23:16,796 --> 00:23:18,552
har en historia
av någon av dessa saker.
547
00:23:20,933 --> 00:23:22,635
Specialagent McGee.
548
00:23:22,735 --> 00:23:25,489
Åh, kapellan.
Behöver du hjälp?
549
00:23:25,572 --> 00:23:27,907
Eh, nej, tror jag
vi skulle ha hittat den.
550
00:23:28,741 --> 00:23:30,977
Ja. Nej, vi, eh,
vi kommer att meddela dig.
551
00:23:31,811 --> 00:23:34,781
Låt mig gissa, prästens
letar du efter Parkers förlorade själ?
552
00:23:34,881 --> 00:23:36,115
Rolig.
Nej, öh,
553
00:23:36,215 --> 00:23:38,313
Kaplanens faktiskt
letar efter hans förlorade ID.
554
00:23:38,417 --> 00:23:40,470
Tror han lämnade det här
av misstag när han var
555
00:23:40,553 --> 00:23:42,321
"besöker"
för hans förhör.
556
00:23:42,421 --> 00:23:44,957
-Eller någon tog den.
-Vad får dig att säga det?
557
00:23:45,057 --> 00:23:47,627
Vi var inte det enda besöket
kapellanen hade igår.
558
00:23:47,727 --> 00:23:49,295
Ytter?
559
00:23:51,030 --> 00:23:54,033
Okej, låt mig dra upp
prästens ID-loggar.
560
00:23:54,867 --> 00:23:56,319
Okej, senast användes hans ID
561
00:23:56,402 --> 00:24:00,072
var igår kväll
vid marinens ammunitionsförråd.
562
00:24:00,172 --> 00:24:01,157
Säkerhetskameror?
563
00:24:01,240 --> 00:24:04,143
Eh, ja, försöker
för att komma åt dem nu.
564
00:24:04,276 --> 00:24:06,830
Parker hade rätt. Ytter
gömde mer än vi trodde.
565
00:24:06,913 --> 00:24:10,382
Jag hittade en lös golvbräda
i Wingers lägenhet,
566
00:24:10,483 --> 00:24:12,001
och dessa var gömda
undertill.
567
00:24:12,084 --> 00:24:14,521
-En Koran?
-Ja, och en bönematta.
568
00:24:14,621 --> 00:24:15,822
Men Winger är katolik.
569
00:24:15,922 --> 00:24:17,707
Ja, men det var han också
en talibanfånge
570
00:24:17,790 --> 00:24:19,075
- i två år.
- Säger du
571
00:24:19,158 --> 00:24:20,343
- konverterade han?
-Jag säger det
572
00:24:20,426 --> 00:24:21,511
kanske hade han inget val.
573
00:24:21,594 --> 00:24:22,912
Och det kan ha varit mer än
574
00:24:22,995 --> 00:24:24,681
en religiös omvändelse.
Ta en titt på det här.
575
00:24:24,764 --> 00:24:27,534
Sex minuter efter
prästens legitimation användes
576
00:24:27,634 --> 00:24:31,037
att skanna in i depån,
Winger kom ut från en sidoutgång.
577
00:24:31,638 --> 00:24:33,540
Och han var inte tomhänt.
578
00:24:33,673 --> 00:24:36,092
-Vad är det egentligen i den byggnaden?
-Det är klimatkontrollerat.
579
00:24:36,175 --> 00:24:38,477
Typiskt betyder det
kemikalier eller...
580
00:24:38,578 --> 00:24:39,646
Sprängämnen.
581
00:24:40,446 --> 00:24:42,265
Wingers fru sa att han kom tillbaka
en annan man.
582
00:24:42,348 --> 00:24:44,400
Vi är inte bara
letar efter en mördare längre.
583
00:24:44,483 --> 00:24:46,352
Vi kanske letar efter
584
00:24:46,485 --> 00:24:48,688
en terroristsovagent.
585
00:24:56,629 --> 00:24:58,915
Och vi måste börja
snart julpynta.
586
00:24:58,998 --> 00:25:00,833
Jag ska visa dig
där vi förvarar lådorna.
587
00:25:05,137 --> 00:25:06,706
Du ljög för mig.
588
00:25:07,707 --> 00:25:09,876
Ge oss ett ögonblick.
589
00:25:13,479 --> 00:25:15,865
Agent Parker, till och med du måste veta
590
00:25:15,948 --> 00:25:17,717
att bära falskt vittne
är en synd.
591
00:25:17,850 --> 00:25:20,069
Ett av de tio budorden,
om jag inte har fel.
592
00:25:20,152 --> 00:25:21,921
Du berättade för mig Winger
gav bekännelse.
593
00:25:22,021 --> 00:25:23,556
- Det gjorde han.
-Förutom
594
00:25:23,656 --> 00:25:25,191
Muslimer ger inte bekännelse.
595
00:25:25,291 --> 00:25:27,560
Vi hittade detta dolt
i Wingers lägenhet,
596
00:25:27,660 --> 00:25:29,245
-tillsammans med en bönematta.
-Du vet att jag inte kan prata
597
00:25:29,328 --> 00:25:32,381
om löjtnantens
personliga och privata övertygelser,
598
00:25:32,464 --> 00:25:34,734
men han begärde
bekännelsens sakrament.
599
00:25:34,834 --> 00:25:37,704
Då använde han dig bara
att stjäla ditt ID.
600
00:25:37,837 --> 00:25:39,088
Eller gav du honom det?
601
00:25:39,171 --> 00:25:40,990
Tog dig tillräckligt länge
att anmäla den saknad.
602
00:25:41,073 --> 00:25:43,760
Agent Parker, jag skulle tappa min
skugga om den inte var fäst.
603
00:25:43,843 --> 00:25:46,312
Winger använde ditt ID
att stjäla något
604
00:25:46,412 --> 00:25:47,897
från ett ammunitionslager.
605
00:25:47,980 --> 00:25:49,548
-Möjligen en bomb.
-Vänta.
606
00:25:49,649 --> 00:25:52,118
Tror du att han är en terrorist?
607
00:25:54,053 --> 00:25:56,255
Igår kväll,
du sa något till mig.
608
00:25:56,388 --> 00:25:58,090
"Om jag inte är för mig själv,
609
00:25:58,190 --> 00:26:01,393
vem kommer att vara för mig?"
610
00:26:01,493 --> 00:26:04,764
Men det finns mer i det citatet,
är det inte där?
611
00:26:04,864 --> 00:26:07,900
"Om jag bara är för mig själv,
vad är jag?"
612
00:26:08,000 --> 00:26:11,403
Är du bara någon
som lyssnar på folk
613
00:26:11,503 --> 00:26:13,239
eller vill du
att hjälpa dem också?
614
00:26:14,073 --> 00:26:15,842
Vilken typ av man är du,
Kapellan?
615
00:26:16,709 --> 00:26:19,095
Jag är en man av mina ord,
Agent Parker.
616
00:26:19,178 --> 00:26:23,249
Sen vad som än händer härnäst
är på dig.
617
00:26:30,022 --> 00:26:31,490
Agent Parker, jag hörde
618
00:26:31,590 --> 00:26:33,442
vad du sa till prästen.
Saken är den,
619
00:26:33,525 --> 00:26:35,779
äh, jag är också bunden
av sekretess, men
620
00:26:35,862 --> 00:26:38,130
Jag-jag vill inte
blod på mina händer.
621
00:26:38,264 --> 00:26:40,149
Titta, Morris,
om du vet något...
622
00:26:40,232 --> 00:26:41,701
Igår, när
623
00:26:41,801 --> 00:26:44,120
du frågade om jag hade sett
Winger och Cruz, det gjorde jag.
624
00:26:44,203 --> 00:26:46,990
Jag hörde dem prata
i kapellet. Um...
625
00:26:47,073 --> 00:26:49,025
Det kommer att låta konstigt,
men de bråkade
626
00:26:49,108 --> 00:26:50,794
om något som heter
O.K. Fålla.
627
00:26:50,877 --> 00:26:53,880
Vad, som... skottlossning
på O.K. Fålla?
628
00:26:53,980 --> 00:26:56,299
Jag vet inte vad det betyder,
men Winger sa också
629
00:26:56,382 --> 00:26:58,651
det skulle bli
ett högt antal kroppar.
630
00:27:01,387 --> 00:27:03,455
Oshanbad-Kundarak flygbas.
631
00:27:03,555 --> 00:27:04,757
Aka...
632
00:27:04,857 --> 00:27:05,892
O.K. Fålla.
633
00:27:05,992 --> 00:27:07,476
Fick precis filen från DoD.
634
00:27:07,559 --> 00:27:11,063
Det var en topphemlig bas
ligger i norra Afghanistan.
635
00:27:11,163 --> 00:27:12,665
-Winger tjänstgjorde där?
-Ja,
636
00:27:12,765 --> 00:27:14,901
tillsammans med vårt offer, Cruz,
637
00:27:15,001 --> 00:27:16,519
och den döda språnggrodan,
Liam O'Brien.
638
00:27:16,602 --> 00:27:18,637
Varför var inget av det här
i deras fil?
639
00:27:18,771 --> 00:27:22,141
Eftersom O.K. Corral var
startramp för hemliga uppdrag
640
00:27:22,274 --> 00:27:25,328
för att eliminera högt värde
taliban-terrorister.
641
00:27:25,411 --> 00:27:26,663
De verkar ha varit framgångsrika.
642
00:27:26,746 --> 00:27:27,880
Tills löjtnant Winger
643
00:27:27,980 --> 00:27:29,365
fångades
på ett av dessa uppdrag.
644
00:27:29,448 --> 00:27:32,484
Så, Winger och hans kompisar
döda ett gäng talibaner.
645
00:27:32,584 --> 00:27:33,986
Talibanerna fångar Winger,
646
00:27:34,120 --> 00:27:36,039
och nu ser det ut som
Winger dödar sina kompisar.
647
00:27:36,122 --> 00:27:38,190
Du tror talibanerna
använder Winger
648
00:27:38,324 --> 00:27:40,576
att hämnas på folket
som riktade sig mot dem?
649
00:27:40,659 --> 00:27:42,545
Jag tror att vi måste hitta
och säkra någon annan
650
00:27:42,628 --> 00:27:43,880
som tjänstgjorde i Wingers enhet
651
00:27:43,963 --> 00:27:45,514
för att han kunde vara det
går efter dem härnäst.
652
00:27:45,597 --> 00:27:47,499
Jag ska hämta namnen.
653
00:27:47,599 --> 00:27:49,218
-Ja, kom in.
-Förlåt att jag avbryter.
654
00:27:49,301 --> 00:27:50,920
-Har du något?
-Kom ihåg det krypterade
655
00:27:51,003 --> 00:27:53,706
röstmeddelande Winger tagit emot
innan hans hopp igår?
656
00:27:53,840 --> 00:27:55,041
Vi har precis fått tillgång.
657
00:27:55,141 --> 00:27:56,392
Förklarar det
varför dödade han Cruz?
658
00:27:56,475 --> 00:27:58,677
Låt oss bara säga
om jag hörde det här meddelandet,
659
00:27:58,778 --> 00:28:01,580
Jag skulle hoppa ur ett plan
och komma hem så fort jag kunde.
660
00:28:02,849 --> 00:28:05,918
Max, det är jag, det är Sarah.
661
00:28:06,018 --> 00:28:08,520
Det finns några män i huset.
De har vapen,
662
00:28:08,620 --> 00:28:11,023
och de hotar
för att skada mig och Oliver.
663
00:28:11,157 --> 00:28:12,375
Du måste komma hem.
664
00:28:12,458 --> 00:28:14,160
Du måste komma hem annars...
665
00:28:14,260 --> 00:28:16,412
Eller så dödar vi
din fru och son.
666
00:28:16,495 --> 00:28:19,431
Inga poliser.
Jag hör en siren, de är döda.
667
00:28:19,531 --> 00:28:22,034
Bara du, Max.
Bäst att skynda dig.
668
00:28:22,134 --> 00:28:24,203
Sarah, varför gjorde du inte det
nämna detta
669
00:28:24,303 --> 00:28:25,905
when you spoke to us yesterday?
670
00:28:26,005 --> 00:28:27,190
För jag gick inte därifrån
det meddelandet.
671
00:28:27,273 --> 00:28:29,192
-Låter som din röst.
-Nja, det är det inte.
672
00:28:29,275 --> 00:28:31,878
And I think I would remember
om jag hölls som gisslan.
673
00:28:31,978 --> 00:28:34,914
Om någon är stilla
threatening you, we can help.
674
00:28:35,047 --> 00:28:37,100
Vi kan hjälpa till att skydda dig
och Oliver.
675
00:28:37,183 --> 00:28:40,887
Det hände inte.
Du måste tro mig.
676
00:28:45,992 --> 00:28:47,159
Agent Parker.
677
00:28:51,097 --> 00:28:52,731
-Varför är du här?
– Jakob 2:14.
678
00:28:52,832 --> 00:28:55,601
Vilken nytta är tro
utan gärningar?
679
00:28:55,734 --> 00:28:57,253
Bra, fler ordspråk.
680
00:28:57,336 --> 00:28:58,922
I thought about what you said
i morse. Jag är här för att hjälpa till.
681
00:28:59,005 --> 00:29:00,456
-Säger du mig vad Winger sa?
-Inga.
682
00:29:00,539 --> 00:29:01,941
Jag låter honom berätta.
683
00:29:02,041 --> 00:29:03,860
Jag sträckte mig till löjtnanten,
och han höll med
684
00:29:03,943 --> 00:29:05,661
att träffa dig,
bara du, agent Parker.
685
00:29:05,744 --> 00:29:08,497
Kommer inte hända. Om han vill
träffas, han måste lämna in sig själv.
686
00:29:08,580 --> 00:29:11,100
Nej. Jag garanterade dig.
687
00:29:11,183 --> 00:29:13,252
Jag sa till honom att du är en bra man
688
00:29:13,352 --> 00:29:15,271
som bara vill hjälpa till.
689
00:29:15,354 --> 00:29:17,689
Var det en lögn?
690
00:29:26,732 --> 00:29:28,267
Löjtnant Winger.
691
00:29:29,936 --> 00:29:32,504
Jag är specialagent
Alden Parker. NCIS.
692
00:29:32,604 --> 00:29:34,773
Jag har agenter vid varje utgång.
693
00:29:34,874 --> 00:29:36,442
En bombgrupp finns också på plats.
694
00:29:36,575 --> 00:29:39,545
Jag är obeväpnad.
Jag är bara här för att prata.
695
00:29:39,645 --> 00:29:41,497
Och jag är villig att lyssna,
696
00:29:41,580 --> 00:29:42,915
men om du försöker något,
697
00:29:43,015 --> 00:29:45,651
sagotiden är över.
698
00:29:47,219 --> 00:29:49,121
Något roligt?
699
00:29:50,857 --> 00:29:52,675
Sagostund.
700
00:29:52,758 --> 00:29:55,527
Det är vad min son
kallar läggdags.
701
00:29:56,795 --> 00:29:58,965
Men jag låter Sarah
berätta historierna.
702
00:29:59,065 --> 00:30:01,567
Jag är för rädd att jag ska göra det
ge honom mardrömmar.
703
00:30:02,301 --> 00:30:04,303
Jag är ingen terrorist,
Agent Parker.
704
00:30:04,436 --> 00:30:06,005
Jag är en bra, kristen man.
705
00:30:07,006 --> 00:30:08,174
Så den...
706
00:30:09,942 --> 00:30:12,011
...Koranen och bönemattan
707
00:30:12,111 --> 00:30:14,813
vi hittade gömda i din
lägenhet, var det inte din?
708
00:30:15,714 --> 00:30:18,217
Är du en troende man,
Agent Parker?
709
00:30:19,085 --> 00:30:20,586
Folk frågar mig det hela tiden.
710
00:30:20,686 --> 00:30:21,854
Det är jag.
711
00:30:21,954 --> 00:30:23,822
Eller var.
712
00:30:23,923 --> 00:30:26,058
Jag vet inte riktigt längre.
713
00:30:27,459 --> 00:30:30,662
Något hände mig
i Afghanistan och...
714
00:30:34,200 --> 00:30:35,684
...jag förlorade Gud.
715
00:30:35,767 --> 00:30:38,337
Så när jag kom tillbaka,
Jag försökte hitta honom igen.
716
00:30:38,437 --> 00:30:42,041
Provade de gamla sätten, kyrkan
och bön och goda gärningar.
717
00:30:42,141 --> 00:30:45,177
Och när det inte fungerade,
Jag försökte andra sätt.
718
00:30:45,277 --> 00:30:47,947
Bönematta och Koranen,
det var en av dem.
719
00:30:48,047 --> 00:30:49,882
Men vad jag än försöker,
720
00:30:49,982 --> 00:30:52,084
Gud verkar inte
att lyssna längre.
721
00:30:53,119 --> 00:30:54,570
Och pojke, jag säger dig,
Jag skulle verkligen kunna använda
722
00:30:54,653 --> 00:30:56,372
Hans hjälp nu
Jag döms för mord.
723
00:30:56,455 --> 00:31:00,092
Jag förväntar mig inte dig
att tro mig.
724
00:31:00,192 --> 00:31:02,228
Det gör jag, löjtnant.
725
00:31:02,328 --> 00:31:05,197
Du har fått ett meddelande
från din fru
726
00:31:05,297 --> 00:31:06,382
precis innan du hoppade.
727
00:31:06,465 --> 00:31:07,884
-Det stämmer.
-Det var inte hon.
728
00:31:07,967 --> 00:31:10,302
Det var en deepfake.
AI-genererad.
729
00:31:10,402 --> 00:31:11,770
Ganska bra också.
730
00:31:11,870 --> 00:31:13,605
Nästan lurad
vår bästa vetenskapsman.
731
00:31:13,705 --> 00:31:15,741
Det lurade mig säkert.
732
00:31:15,874 --> 00:31:18,210
Jag fick det meddelandet
och kom hem så fort jag kunde.
733
00:31:18,310 --> 00:31:20,546
Cruz var redan död
när jag kom dit,
734
00:31:20,679 --> 00:31:23,049
och mitt tjänstevapen
låg nära kroppen.
735
00:31:23,149 --> 00:31:25,051
Det var då jag visste
Jag höll på att ställas in.
736
00:31:25,151 --> 00:31:26,986
Varför sprang du?
737
00:31:27,086 --> 00:31:30,056
Du var tvungen att veta att det skulle göra det
få dig att se skyldig ut.
738
00:31:30,156 --> 00:31:32,241
För det var det enda sättet
för att bevisa min oskuld.
739
00:31:32,324 --> 00:31:34,660
Det var därför jag stal det här.
740
00:31:39,398 --> 00:31:40,399
Långsamt.
741
00:31:40,499 --> 00:31:43,102
Det är okej.
Det är inte vad du tror.
742
00:31:49,308 --> 00:31:51,978
Jag har inte dödat någon,
Agent Parker.
743
00:31:57,383 --> 00:32:00,652
Den här smutsen är vad som är
dödar alla.
744
00:32:09,595 --> 00:32:11,763
Och det dödar mig också.
745
00:32:23,742 --> 00:32:25,777
Så Winger gjorde inte det
stjäla sprängämnen,
746
00:32:25,877 --> 00:32:27,779
stal han jordprover?
747
00:32:27,879 --> 00:32:29,665
Från O.K. Corral bas
i Afghanistan.
748
00:32:29,748 --> 00:32:31,867
Före amerikanerna
hade O.K. Corral,
749
00:32:31,950 --> 00:32:33,202
det tillhörde sovjeterna.
750
00:32:33,285 --> 00:32:34,403
Jag gissar
de lämnade oss en enda röra.
751
00:32:34,486 --> 00:32:35,721
Ja, Kasie analyserade det.
752
00:32:35,854 --> 00:32:38,724
Den där smutsen är en cocktail
av flygbränsle,
753
00:32:38,857 --> 00:32:41,060
asbest och utarmat uran.
754
00:32:41,160 --> 00:32:43,395
Winger tror att det gjorde honom sjuk,
riktigt sjuk.
755
00:32:43,529 --> 00:32:44,780
För några veckor sedan fick han diagnosen
756
00:32:44,863 --> 00:32:46,916
med steg fyra
malignt melanom.
757
00:32:46,999 --> 00:32:49,919
-Vad är hans prognos?
-Inte bra.
758
00:32:50,002 --> 00:32:51,687
Läkarna tänker inte
han har länge kvar att leva.
759
00:32:51,770 --> 00:32:54,540
Hur kan han vara säker
att basen är skyldig?
760
00:32:54,673 --> 00:32:57,376
För han var inte den enda
att bli sjuk.
761
00:33:05,884 --> 00:33:07,086
Kapten David Cruz.
762
00:33:07,219 --> 00:33:09,939
Serveras på O.K. Corral
i över ett år.
763
00:33:10,022 --> 00:33:12,891
Vår M.E. hittade en hjärntumör
när han utförde sin obduktion.
764
00:33:12,991 --> 00:33:15,778
-Han sa aldrig något till mig.
-Vi tror inte att han visste det.
765
00:33:15,861 --> 00:33:17,429
Men din vän Liam...
766
00:33:18,197 --> 00:33:19,765
Han visste.
767
00:33:19,898 --> 00:33:21,284
Åtta dagar innan
han föll till sin död
768
00:33:21,367 --> 00:33:22,618
i fallskärmsfel,
769
00:33:22,701 --> 00:33:25,604
han fick
en terminal cancerdiagnos.
770
00:33:25,704 --> 00:33:27,539
Det var inget fel.
771
00:33:28,540 --> 00:33:32,010
Liam ville inte dö långsamt,
så han tog en snabbare väg ut.
772
00:33:32,844 --> 00:33:34,830
Du säger att han saboterade
sin egen fallskärm?
773
00:33:34,913 --> 00:33:37,683
Jag försökte stoppa honom, försökte
att fixa sin reservränna, men
774
00:33:37,783 --> 00:33:40,586
han måste ha dubbelkollat
och tog bort stiftet.
775
00:33:40,686 --> 00:33:42,421
Och du höll sanningen hemlig
776
00:33:42,521 --> 00:33:44,440
så hans familj kunde
få fulla förmåner.
777
00:33:44,523 --> 00:33:48,860
Det är vad allt
kommer ner till, eller hur? Pengar.
778
00:33:49,728 --> 00:33:51,714
Det är anledningen
Jag behövde rensa mitt namn.
779
00:33:51,797 --> 00:33:54,766
Och en anklagelse om mord
skulle ha ogiltigförklarat din pension.
780
00:33:54,900 --> 00:33:56,607
Och om jag tappar det,
Jag har ingenting
781
00:33:56,702 --> 00:33:58,804
att lämna min familj
när jag är borta.
782
00:33:58,904 --> 00:34:02,774
Tre personer är sjuka, men så är det
bara en droppe i hinken.
783
00:34:02,874 --> 00:34:05,077
Det fanns nästan
tusen tjänstemedlemmar
784
00:34:05,177 --> 00:34:06,862
utplacerade till den basen
under kriget.
785
00:34:06,945 --> 00:34:08,164
McGee kör ner dem.
786
00:34:08,247 --> 00:34:09,948
Detta är en massiv hälsokris,
787
00:34:10,048 --> 00:34:11,467
och det är flugit
helt under radarn.
788
00:34:11,550 --> 00:34:12,784
Hur är det möjligt?
789
00:34:12,884 --> 00:34:14,620
Efter att jag fick diagnosen,
790
00:34:14,720 --> 00:34:17,673
Cruz och jag började misstänka det
var släkt med O.K. Fålla.
791
00:34:17,756 --> 00:34:20,058
Så Cruz började skapa vågor
vid Pentagon,
792
00:34:20,159 --> 00:34:23,295
försöker öppna
en officiell utredning.
793
00:34:24,062 --> 00:34:26,298
Nästa sak jag visste var Cruz död
794
00:34:26,398 --> 00:34:28,367
och jag blev inramad.
795
00:34:29,801 --> 00:34:32,671
Någon försöker tysta oss.
796
00:34:36,508 --> 00:34:38,043
Det är en ganska teori.
797
00:34:38,144 --> 00:34:39,695
Pentagon mördar en whistleblower
798
00:34:39,778 --> 00:34:43,249
och sedan, eh, ramar in en krigshjälte
för att dölja en hälsokris.
799
00:34:43,349 --> 00:34:45,016
Eh, snacka om dålig press.
800
00:34:45,117 --> 00:34:47,018
Jag bryr mig inte ett dugg
om pressen.
801
00:34:48,354 --> 00:34:50,756
Följ bara bevisen
vart det leder.
802
00:34:54,092 --> 00:34:55,194
Ja?
803
00:34:55,294 --> 00:34:56,495
Vad har du, Kase?
804
00:34:56,595 --> 00:34:58,364
Löjtnant Winger har fel.
805
00:34:58,464 --> 00:34:59,682
Om O.K. Fålla?
806
00:34:59,765 --> 00:35:01,384
Nej, den platsen är giftig som fan.
807
00:35:01,467 --> 00:35:05,271
Han har fel om varför
Kapten Cruz dödades.
808
00:35:05,371 --> 00:35:07,739
Det var ingen mörkläggning.
Cruz utpressades.
809
00:35:07,839 --> 00:35:11,227
Efter att ha spårat några återkommande
banktransaktioner
810
00:35:11,310 --> 00:35:13,044
till Cruzs kryptoplånbok,
811
00:35:13,145 --> 00:35:15,898
Jag hittade några krypterade meddelanden
mellan Cruz och en utpressare.
812
00:35:15,981 --> 00:35:18,000
-Vem är det?
-Åh, meddelandena säger inte det,
813
00:35:18,083 --> 00:35:20,152
men de säger
vad det här handlar om.
814
00:35:20,252 --> 00:35:23,489
Möt fänrik Riley Presenza.
Hon är en underordnad
815
00:35:23,589 --> 00:35:25,908
under hans befäl.
Utpressaren fick reda på Cruz
816
00:35:25,991 --> 00:35:27,910
- låg med henne.
- Tja, om det kom ut,
817
00:35:27,993 --> 00:35:30,379
det skulle ha varit
slutet på Cruz karriär.
818
00:35:30,462 --> 00:35:32,748
Så, naturligtvis, var det Cruz som betalade
utpressningsbetalningarna,
819
00:35:32,831 --> 00:35:35,167
tills för två dagar sedan,
när han skrev
820
00:35:35,267 --> 00:35:37,220
utpressaren, sa
han stoppade betalningarna
821
00:35:37,303 --> 00:35:38,687
och rapportera det
till sina överordnade.
822
00:35:38,770 --> 00:35:40,472
Jag slår vad om att det inte gick bra.
823
00:35:40,572 --> 00:35:42,225
Åh, utpressaren
hotade att döda Cruz,
824
00:35:42,308 --> 00:35:44,109
och nästa morgon,
Cruz var död.
825
00:35:44,210 --> 00:35:46,978
Så hans mord hade ingenting att göra
med O.K. Fålla?
826
00:35:47,078 --> 00:35:48,030
Ser inte ut som det.
827
00:35:48,113 --> 00:35:50,115
Förutom hur visste mördaren det
828
00:35:50,216 --> 00:35:51,717
att döma Winger för mord?
829
00:35:51,850 --> 00:35:54,903
NCIS visste inte ens
om hans koppling till Cruz.
830
00:35:54,986 --> 00:35:56,922
Ja, det verkar som mördaren
831
00:35:57,055 --> 00:35:59,090
kände till många människors hemligheter.
832
00:35:59,225 --> 00:36:02,127
Nästan som de erkände dem.
833
00:36:03,729 --> 00:36:06,332
Så, den här delen här
hänger lite lågt,
834
00:36:06,432 --> 00:36:08,451
-om du vill dra det hårt. Ja.
-Hur är det?
835
00:36:08,534 --> 00:36:11,169
Lite tidigt till jul
dekorationer, eller hur?
836
00:36:11,270 --> 00:36:13,422
GAGE verkar gå
upp tidigare varje år.
837
00:36:13,505 --> 00:36:14,957
Jag antar att du inte är här
att hjälpa mig
838
00:36:15,040 --> 00:36:16,442
ordna julkrubban?
839
00:36:16,542 --> 00:36:19,411
Nej, jag kommer inte med presenter,
bara dåliga nyheter.
840
00:36:19,511 --> 00:36:22,748
Det visar sig din
konfidentiella samtal
841
00:36:22,848 --> 00:36:24,450
har inte varit så konfidentiell.
842
00:36:24,550 --> 00:36:27,136
Vi isolerade ett stort datapaket
843
00:36:27,219 --> 00:36:31,089
kommer från kapellet när som helst
du tog bekännelser.
844
00:36:31,189 --> 00:36:33,292
Jag är rädd att jag inte pratar teknik,
Agent Parker.
845
00:36:39,731 --> 00:36:41,300
Ditt kapell har blivit avlyssnat.
846
00:36:41,967 --> 00:36:44,636
Och det har vi bevis på
dessa inspelningar användes
847
00:36:44,736 --> 00:36:46,505
att utpressa tjänstemedlemmar.
848
00:36:46,605 --> 00:36:48,157
Jag är ledsen, agent Parker,
anklagar du mig
849
00:36:48,240 --> 00:36:50,776
att utpressa människor
Jag ska hjälpa till?
850
00:36:51,643 --> 00:36:53,845
Nej. Jag anklagar honom.
851
00:36:54,913 --> 00:36:56,648
Morris?
852
00:36:56,782 --> 00:36:59,285
Det är inte sant, befälhavare. Äh...
853
00:36:59,385 --> 00:37:00,486
Åh, det är det.
854
00:37:00,619 --> 00:37:02,521
Vi spårade inspelningarna
till din telefon
855
00:37:02,621 --> 00:37:04,328
och krypton
till ditt bankkonto.
856
00:37:04,423 --> 00:37:06,008
Du försökte peka på oss
åt fel håll,
857
00:37:06,091 --> 00:37:07,543
men det handlade aldrig om
O.K. Fålla.
858
00:37:07,626 --> 00:37:10,329
Du mördade kapten Cruz
efter att han slutat betala
859
00:37:10,462 --> 00:37:13,465
och skapade en döende man
att ta fallet.
860
00:37:13,599 --> 00:37:15,567
Till och med inramade honom
med sin egen pistol.
861
00:37:15,667 --> 00:37:18,470
Inte svårt, med tanke på
han var tvungen att ta bort sitt vapen
862
00:37:18,570 --> 00:37:20,105
innan man går in i kapellet.
863
00:37:20,205 --> 00:37:22,541
Det stämmer.
864
00:37:23,742 --> 00:37:25,143
Inga vapen tillåtna.
865
00:37:25,677 --> 00:37:28,179
- Håll dig tillbaka annars skjuter jag honom.
-Släpp ditt vapen!
866
00:37:28,280 --> 00:37:29,914
Hör du det, agent Parker?
867
00:37:37,423 --> 00:37:40,158
"Den rättfärdiges väg
är besatt på alla sidor
868
00:37:40,258 --> 00:37:42,728
av orättvisorna
av de själviska."
869
00:37:45,931 --> 00:37:47,198
Hesekiel?
870
00:37:47,333 --> 00:37:49,368
Tarantino.
871
00:37:55,374 --> 00:37:57,393
Jag kan inte tacka dig nog
för det du har gjort för mig.
872
00:37:57,476 --> 00:37:59,878
Åh, det är vi som
borde tacka dig.
873
00:38:00,011 --> 00:38:01,430
Jag menar, efter det du började,
874
00:38:01,513 --> 00:38:03,098
Pentagon vet nu
den militära personalen
875
00:38:03,181 --> 00:38:05,751
på O.K. Corral
exponerades för föroreningar.
876
00:38:05,851 --> 00:38:07,319
V.A. planerar att utöka förmånerna
877
00:38:07,419 --> 00:38:09,254
till veteranerna
vem, eh, tjänstgjorde där.
878
00:38:09,355 --> 00:38:12,491
Jag vet, i ditt fall,
måste vara, eh...
879
00:38:12,591 --> 00:38:14,743
-liten tröst.
-Nej, nej. Inte alls.
880
00:38:14,826 --> 00:38:16,579
Jag är stolt över mitt land
för att göra rätt
881
00:38:16,662 --> 00:38:17,780
av dess tjänstemedlemmar.
882
00:38:17,863 --> 00:38:20,082
Och tack vare dig,
883
00:38:20,165 --> 00:38:22,067
Jag har min familj igen.
884
00:38:23,034 --> 00:38:26,405
Jag är välsignad, agent Parker.
885
00:38:26,505 --> 00:38:28,640
Pappa!
886
00:39:27,933 --> 00:39:30,001
Jag fattar inte.
887
00:39:30,101 --> 00:39:31,454
Winger tjänade sitt land.
888
00:39:31,537 --> 00:39:33,939
Han offrade allt för att...
889
00:39:35,006 --> 00:39:36,842
...gör världen till en säkrare plats.
890
00:39:36,942 --> 00:39:40,011
Han fördes genom helvetet
försöker komma hem och...
891
00:39:43,181 --> 00:39:46,117
Och sedan, när han gjorde det...
892
00:39:46,217 --> 00:39:48,019
hur belönar Gud honom?
893
00:39:49,087 --> 00:39:51,189
Genom att döda honom.
894
00:39:52,458 --> 00:39:55,994
Smärtsamt och långsamt,
inför sin familj.
895
00:39:59,698 --> 00:40:02,968
Hur tänker han fortfarande
är han välsignad?
896
00:40:03,101 --> 00:40:04,353
Jag menar, vad...
897
00:40:04,436 --> 00:40:07,338
vad gott kan komma
av all denna smärta?
898
00:40:15,313 --> 00:40:16,848
Vadå, inget ordspråk?
899
00:40:16,948 --> 00:40:18,517
tänkte jag åtminstone
900
00:40:18,650 --> 00:40:20,351
du skulle ha ett svar på det.
901
00:40:21,487 --> 00:40:24,039
Jag är rädd för svaret
du letar efter
902
00:40:24,122 --> 00:40:25,991
bara Gud kan ge.
903
00:40:27,959 --> 00:40:30,596
Det är bra.
904
00:40:32,097 --> 00:40:34,165
För jag har frågat.
905
00:40:35,767 --> 00:40:38,704
Men mannen på övervåningen
vägrar prata.
906
00:40:41,573 --> 00:40:43,842
Kan jag ge ett förslag?
907
00:40:44,710 --> 00:40:47,513
Kanske mannen på övervåningen
pratar,
908
00:40:47,613 --> 00:40:51,049
men det är du
som vägrar lyssna.
909
00:40:51,850 --> 00:40:53,752
Svaren kommer sällan från en
910
00:40:53,852 --> 00:40:56,387
brinnande buske eller en bultande röst.
911
00:40:58,189 --> 00:40:59,357
För det mesta,
912
00:40:59,457 --> 00:41:02,327
de kommer från folket
närmast oss.
913
00:41:03,128 --> 00:41:06,632
Om du verkligen letar
för svar, agent Parker...
914
00:41:07,432 --> 00:41:11,402
...då måste du vara beredd
att inte gilla det du hittar.
915
00:41:20,145 --> 00:41:21,747
Åh, herregud. Agent Parker.
916
00:41:23,048 --> 00:41:26,351
Jag är så ledsen.
Jag tänkte lägga bort det.
917
00:41:26,451 --> 00:41:29,855
Tro mig, meddelande mottaget,
högt och tydligt.
918
00:41:38,930 --> 00:41:41,733
Inte än, Jimmy.
Jag kommer att behöva dig på den här.
919
00:42:04,355 --> 00:42:07,309
Bildtext sponsrad av CBS
920
00:42:07,392 --> 00:42:10,128
och TOYOTA.
921
00:42:10,261 --> 00:42:13,665
Textad av Media Access
Grupp på WGBH access.wgbh.org